1 00:00:00,418 --> 00:00:01,710 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,586 Poslala je Anni adresu. 3 00:00:03,587 --> 00:00:05,422 [Russell] Prvi kat je napušteni restoran. 4 00:00:05,423 --> 00:00:07,257 {\an8}Izgleda da je ispod nekakva obnova. 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,633 {\an8}[Reacher] Evo gdje idemo dalje. 6 00:00:08,634 --> 00:00:09,968 {\an8}- [staklo se razbije] - [gunđa] 7 00:00:09,969 --> 00:00:12,095 Dobio sam GSW u prsa! 8 00:00:12,096 --> 00:00:13,680 Provjerite kod Russella Pluma. 9 00:00:13,681 --> 00:00:15,890 Reci mu Žao mi je što sam ga ostavio u knjižnici. 10 00:00:15,891 --> 00:00:17,100 One noći kada je umrla moja sestra, 11 00:00:17,101 --> 00:00:20,270 imala je skok s fotografijom starom desetljećima. 12 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 General Putra želi uzeti fotku s nas dvoje. 13 00:00:22,690 --> 00:00:25,525 [Ahlquist] Bijela ploča je bila u pozadini, izvan fokusa. 14 00:00:25,526 --> 00:00:28,987 Novorazvijena umjetna inteligencija može u biti ponovno fokusirati objektiv. 15 00:00:28,988 --> 00:00:30,113 radi. 16 00:00:30,114 --> 00:00:31,698 [Ahlquist] Sadrži formulu 17 00:00:31,699 --> 00:00:33,283 za kemijsko oružje masovnog uništenja. 18 00:00:33,284 --> 00:00:34,284 [stenje] 19 00:00:34,285 --> 00:00:35,410 Ti pošalješ bombaša samoubojicu 20 00:00:35,411 --> 00:00:37,620 s tim stvarima vezanim za njega na Times Square, 21 00:00:37,621 --> 00:00:39,706 pobit će sve unutar radijusa od deset blokova. 22 00:00:39,707 --> 00:00:41,249 Zaradite dovoljno da ubijete tisuće. 23 00:00:41,250 --> 00:00:43,752 Lila prodaje disk na aukciji na mračnom webu 24 00:00:43,753 --> 00:00:45,003 sutra u 10:00 sati. 25 00:00:45,004 --> 00:00:47,255 Večeras će ubijati ljude dokazati da radi. 26 00:00:47,256 --> 00:00:49,966 Kad sam rekao da je Delta ulovila i uklonio generala Putru, 27 00:00:49,967 --> 00:00:51,760 Ja sam bio taj koji je povukao okidač. 28 00:00:51,761 --> 00:00:54,680 Žena koja sebe naziva Amisha vidio me kako to radim. 29 00:00:55,181 --> 00:00:56,973 Udaraju ovdje. Gdje si? 30 00:00:56,974 --> 00:00:58,057 Ovo se sada događa. 31 00:00:58,058 --> 00:00:59,350 Upravo sada, oni ne znaju da mi znamo. 32 00:00:59,351 --> 00:01:01,019 Naša najbolja prilika je neutralizirati napad. 33 00:01:01,020 --> 00:01:03,063 - Kako? - [vikanje] 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,064 {\an8}[eksplozija] 35 00:01:05,065 --> 00:01:07,151 [ljudi vrište] 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,989 - [napeta glazba svira] - [zavijanje sirene] 37 00:01:12,990 --> 00:01:15,158 [ljudi vrište] 38 00:01:15,159 --> 00:01:17,160 [nerazgovjetno viče] 39 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 - [staklo se razbija] - [vrištanje se nastavlja] 40 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 - [zaštitar] Stoj, seronjo! - [stalci za klizne pištolje] 41 00:01:24,794 --> 00:01:26,503 - Jebeno se ne miči! - [trubanje] 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,087 [škripa guma] 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,047 Upadaj! 44 00:01:29,048 --> 00:01:30,673 [uzbudljivo sviranje glazbe] 45 00:01:30,674 --> 00:01:32,218 [Reacher] Kreni! [gunđa] 46 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 [pucnjevi] 47 00:01:35,471 --> 00:01:36,971 [meci udaraju u kombi] 48 00:01:36,972 --> 00:01:38,306 Što se dovraga dogodilo? 49 00:01:38,307 --> 00:01:40,350 Sampson je bacio bombaš u rijeku. 50 00:01:40,351 --> 00:01:42,645 Voda je zaustavila toksin od aerosoliziranja. 51 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 Sampson je mrtav. 52 00:01:45,523 --> 00:01:46,523 Sranje. 53 00:01:46,524 --> 00:01:48,233 Spasio je mnogo života. 54 00:01:48,234 --> 00:01:49,317 [Reacher] Privremeno. 55 00:01:49,318 --> 00:01:51,444 Nitko neće kupiti tu bombu osim ako vide da radi. 56 00:01:51,445 --> 00:01:53,363 Lila i Amisha pokušat će ponovno. 57 00:01:53,364 --> 00:01:54,697 A nemamo pojma gdje. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,534 Sutrašnje jutarnje putovanje na posao, kao što smo mislili. 59 00:01:57,243 --> 00:01:58,993 Možda nešto drugo. 60 00:01:58,994 --> 00:02:00,829 Ne znam, ali dogodit će se uskoro. 61 00:02:00,830 --> 00:02:02,497 Moramo nekome reći. 62 00:02:02,498 --> 00:02:04,707 WHO? Nas će kriviti za ovo. 63 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Na mjestu smo bombardiranja 64 00:02:05,918 --> 00:02:07,794 a zatim poletjeti kombijem nakon što smo poslali sve te policajce 65 00:02:07,795 --> 00:02:08,878 na koncert za ništa? 66 00:02:08,879 --> 00:02:10,755 Oni će razmisliti učinili smo to kao distrakciju. 67 00:02:10,756 --> 00:02:12,215 Moramo se riješiti ovog kombija. 68 00:02:12,216 --> 00:02:14,175 [napeta glazba svira] 69 00:02:14,176 --> 00:02:15,760 Nađi mi užurban restoran. 70 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - [truba zatrubi] - [truba zatrubi] 71 00:02:19,473 --> 00:02:21,558 - [nerazgovjetno brbljanje] - [sirena zavija] 72 00:02:21,559 --> 00:02:23,561 - [nerazgovjetno radio brbljanje] - [zujanje helikoptera] 73 00:02:25,062 --> 00:02:28,231 Gospođo, trebat će nam da te izvučem odavde 74 00:02:28,232 --> 00:02:29,899 u slučaju drugog napada. 75 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 [svira melankolična glazba] 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Bila je posada snimanje videa događaja. 77 00:02:37,575 --> 00:02:39,994 Želim vidjeti svaki kadar prije nego što ga se policija dočepa. 78 00:02:42,371 --> 00:02:45,207 Ne znamo kome možemo vjerovati, i neću dopustiti da itko ovo zakopa. 79 00:02:48,043 --> 00:02:49,712 Pronaći ćemo tko je ubio Johna... 80 00:02:52,006 --> 00:02:53,966 ...i natjerat ćemo ih da jebeno plate. 81 00:03:09,481 --> 00:03:10,608 [auto alarm cvrči] 82 00:03:14,111 --> 00:03:15,528 [Tamara] Prošlo je predugo. 83 00:03:15,529 --> 00:03:16,947 Ne sviđa mi se što to radi. 84 00:03:18,240 --> 00:03:19,909 Najmanje je vjerojatno da će privući pozornost. 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,660 On je malograđanin, ali je sposoban. 86 00:03:22,661 --> 00:03:24,913 Znaš da namjerava ubiti Lilu i Amisha, 87 00:03:24,914 --> 00:03:26,539 ili što god dovraga njihova imena stvarno jesu. 88 00:03:26,540 --> 00:03:27,957 Dobro. 89 00:03:27,958 --> 00:03:29,293 Bolji svijet bez njih. 90 00:03:30,502 --> 00:03:32,712 Da, pa... 91 00:03:32,713 --> 00:03:34,881 teško se vratiti u Mayfield nakon što utjeles nekoga, 92 00:03:34,882 --> 00:03:36,382 čak i ako to zaslužuju. 93 00:03:36,383 --> 00:03:38,010 Već su ubili Annu i Bena. 94 00:03:38,886 --> 00:03:40,345 Ni njemu ne bi trebali oduzeti život. 95 00:03:40,346 --> 00:03:42,180 Nisam htjela da bude upleten na prvom mjestu. 96 00:03:42,181 --> 00:03:43,474 [vozilo prilazi] 97 00:03:44,016 --> 00:03:44,934 [Reacher] To je on. 98 00:03:54,777 --> 00:03:55,985 Dobar izbor. 99 00:03:55,986 --> 00:03:58,446 Popularni auto, tamna boja. 100 00:03:58,447 --> 00:03:59,530 Nećemo se isticati. 101 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Tako mi je drago što sam dobar kradljivac automobila. 102 00:04:01,784 --> 00:04:02,743 [Reacher] Krenite u D.C. 103 00:04:04,119 --> 00:04:06,245 - Plumin potkrovlje? - Federalci i lokalna policija će imati 104 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 razdvojio mjesto do sada. 105 00:04:07,706 --> 00:04:10,333 Plum je u bolnici. Ne bismo imali razloga da se vratimo. 106 00:04:10,334 --> 00:04:12,001 Zadnje mjesto gdje bi itko tražio. 107 00:04:12,002 --> 00:04:13,795 Neka bude ispod 70. 108 00:04:13,796 --> 00:04:15,713 Zaustave nas, imamo problem. 109 00:04:15,714 --> 00:04:16,715 Kopiraj to. 110 00:04:23,055 --> 00:04:25,264 [vremenski voditelj] ...više inča kiše po satu, 111 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 s još jačim pljuskovima tijekom noći. 112 00:04:27,643 --> 00:04:30,311 Također pratimo veliki broj udara munje 113 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 unutar vodećeg ruba sustava, 114 00:04:32,398 --> 00:04:33,898 i očekuje se da će se to povećati 115 00:04:33,899 --> 00:04:35,817 dok se oluja približava gradu. 116 00:04:35,818 --> 00:04:37,485 - [stenje] - Nastavit ćemo ovo ažurirati 117 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 cijelu večer, pa ga zadržite ovdje 118 00:04:39,071 --> 00:04:42,824 dok pratimo večerašnje neuobičajeno jaka ljetna oluja. 119 00:04:42,825 --> 00:04:44,534 - [tematske predstave informativnog programa] - Oh, sranje. 120 00:04:44,535 --> 00:04:46,327 [voditelj vijesti] Upravo, imamo više o napadu 121 00:04:46,328 --> 00:04:48,162 koji je ubio predstavnika Sjeverne Karoline 122 00:04:48,163 --> 00:04:52,166 i nedavno najavljeno predsjednički kandidat John Sampson. 123 00:04:52,167 --> 00:04:54,335 - Sranje. - Snimateljska ekipa pokriva 124 00:04:54,336 --> 00:04:56,921 događaj Feed America na rivi 125 00:04:56,922 --> 00:04:58,464 uhvatio sam ovu snimku 126 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 - kongresmena Sampsona... - [naprezanje] 127 00:04:59,675 --> 00:05:02,719 ...uhvatiti bombaša samoubojicu u vodu... 128 00:05:02,720 --> 00:05:04,470 - [gunđa od olakšanja] - ...žrtvujući se 129 00:05:04,471 --> 00:05:06,347 spasiti nebrojene živote. 130 00:05:06,348 --> 00:05:09,142 Upozoravamo na to ova snimka je uznemirujuća. 131 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 [nejasno brbljanje] 132 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 [Sampson viče] 133 00:05:13,522 --> 00:05:14,480 [glasno prskanje] 134 00:05:14,481 --> 00:05:15,440 [eksplozija] 135 00:05:15,441 --> 00:05:17,108 [ljudi vrište] 136 00:05:17,109 --> 00:05:19,485 [voditelj vijesti] Kod kongresnika Sampsona udovica, Elspeth Sampson, 137 00:05:19,486 --> 00:05:21,696 moli sve koji imaju informacije 138 00:05:21,697 --> 00:05:24,574 o ovom čovjeku, ili njegovim suučesnicima, 139 00:05:24,575 --> 00:05:26,325 da se obratite izravno 140 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 kod kongresnika Sampsona šef osiguranja na ovom broju. 141 00:05:29,663 --> 00:05:31,414 [svira napeta, udarna glazba] 142 00:05:31,415 --> 00:05:33,125 "Tomas Waberi." 143 00:05:34,501 --> 00:05:36,628 [tiho stenje] 144 00:05:45,137 --> 00:05:46,638 [naprezanje] 145 00:05:49,767 --> 00:05:52,227 [dihtanje] 146 00:05:53,520 --> 00:05:54,772 - [stenjanje] - [monitor piska] 147 00:05:56,190 --> 00:05:58,441 [dihtanje] 148 00:05:58,442 --> 00:06:00,527 [stenjanje] 149 00:06:06,075 --> 00:06:07,367 Oh... 150 00:06:10,621 --> 00:06:11,705 u redu 151 00:06:13,165 --> 00:06:14,749 [stenje] 152 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 [viče] 153 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 sranje 154 00:06:18,295 --> 00:06:19,338 U redu. 155 00:06:21,882 --> 00:06:23,049 [tiho stenje] 156 00:06:23,050 --> 00:06:24,551 [dihtanje] 157 00:06:26,303 --> 00:06:28,180 [gunđa, viče] 158 00:06:29,264 --> 00:06:30,723 [stenjanje] 159 00:06:30,724 --> 00:06:31,891 Jebote? 160 00:06:31,892 --> 00:06:33,142 Oprostite. 161 00:06:33,143 --> 00:06:34,811 Pomozi mi da ga odvedem u krevet. 162 00:06:34,812 --> 00:06:36,771 [Russell glasno stenje] 163 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 Upravo ste bili na operaciji. Što za ime Božje 164 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 - jeste li pokušavali učiniti? - [stenjanje] 165 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 Koga pokušavaš nazvati? 166 00:06:50,536 --> 00:06:51,828 [stenje] 167 00:06:51,829 --> 00:06:53,788 [dihtanje] 168 00:06:53,789 --> 00:06:55,456 [Docherty] Nisam uključen krivu stranu svega ovoga. 169 00:06:55,457 --> 00:06:58,584 upitao me Jacob Merrick doći ovamo i provjeriti kako si. 170 00:06:58,585 --> 00:07:00,753 Rekao je da mu je žao ostavio te je u knjižnici, 171 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 što god to jebote značilo. 172 00:07:02,840 --> 00:07:04,215 Što se događa? 173 00:07:04,216 --> 00:07:06,008 [otežano disanje] 174 00:07:06,009 --> 00:07:08,177 [slabo] Tomas... Waberi. 175 00:07:08,178 --> 00:07:09,512 Pokušavao si ga nazvati? 176 00:07:09,513 --> 00:07:11,931 Ne, to je... 177 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 samoubojstvo... [šištanje] 178 00:07:14,434 --> 00:07:15,893 ...bombaš samoubojica. 179 00:07:15,894 --> 00:07:18,729 [stenjanje] 180 00:07:18,730 --> 00:07:19,897 Jeste li sigurni u to? 181 00:07:19,898 --> 00:07:21,023 siguran sam 182 00:07:21,024 --> 00:07:22,316 Ja sam... [stenje] 183 00:07:22,317 --> 00:07:23,317 [Docherty] U redu. 184 00:07:23,318 --> 00:07:24,862 {\an8}- Ja preuzimam odavde. - U redu. 185 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Bila si dobra, Plum. 186 00:07:27,406 --> 00:07:28,364 [Russell izdiše] 187 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 [cvili, stenje] 188 00:07:34,246 --> 00:07:36,330 [intenzivna glazba svira] 189 00:07:36,331 --> 00:07:38,167 [sirene zavijaju] 190 00:07:42,546 --> 00:07:43,672 [SWAT] Čisto! 191 00:07:45,257 --> 00:07:46,382 [Specijalni policajac 2] Čisto! 192 00:07:46,383 --> 00:07:47,800 - [SWAT policajac 3] Čisto! - Prokletstvo. 193 00:07:47,801 --> 00:07:48,926 [Specijalni policajac 4] Čisto! 194 00:07:48,927 --> 00:07:50,094 [SWAT] Čisto! 195 00:07:50,095 --> 00:07:52,014 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 196 00:07:53,265 --> 00:07:54,808 sranje 197 00:07:58,312 --> 00:08:00,314 [telefon zvoni] 198 00:08:03,609 --> 00:08:04,859 Docherty, što ima? 199 00:08:04,860 --> 00:08:07,653 Tvoj dečko Plum nas je uputio tipu koji je ubio Sampsona. 200 00:08:07,654 --> 00:08:08,905 Russell je dobro? 201 00:08:08,906 --> 00:08:10,948 Dignut je, ali živ. 202 00:08:10,949 --> 00:08:12,450 Skoro se rastrgao 203 00:08:12,451 --> 00:08:15,369 pokušava nam dati ime bombaša, Tomas Waberi. 204 00:08:15,370 --> 00:08:17,830 Sada smo ga pregledali. Unajmio je auto kad je sletio. 205 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Agencija za iznajmljivanje koristi GPS pratiti ga do skladišta. 206 00:08:21,585 --> 00:08:24,212 Auto je bio na parkiralištu, ali mjesto je bilo prazno. 207 00:08:24,213 --> 00:08:25,796 Jedino što su ostavili iza sebe bilo je 208 00:08:25,797 --> 00:08:28,007 zapečaćena bačva od 45 galona 209 00:08:28,008 --> 00:08:29,592 s mrtvim djetetom unutra. 210 00:08:29,593 --> 00:08:31,302 Nikad nisam vidio ništa slično. 211 00:08:31,303 --> 00:08:32,970 Testirali su otrov na njemu. 212 00:08:32,971 --> 00:08:34,680 Nešto ukazuje kamo su otišli? 213 00:08:34,681 --> 00:08:38,017 Kreditna kartica kojom ste kupili Waberijeva avionska karta pokupila je još 13 214 00:08:38,018 --> 00:08:39,810 za crvenilo očiju večeras, 215 00:08:39,811 --> 00:08:42,230 dva prva razreda, 11 autobusa. 216 00:08:42,231 --> 00:08:43,649 Lila i Amisha su prva klasa. 217 00:08:44,483 --> 00:08:46,442 Ostalih 11, zamisliti računalnog stručnjaka, 218 00:08:46,443 --> 00:08:49,570 kemičar, možda tip za eksplozive da namjesti prsluk. 219 00:08:49,571 --> 00:08:51,155 Ostali su obučene ubojice. 220 00:08:51,156 --> 00:08:53,324 Dovedeno pojačanje kad su stvari otišle k vragu. 221 00:08:53,325 --> 00:08:55,701 [Docherty] Pa, pratimo ga imena pod kojima će letjeti. 222 00:08:55,702 --> 00:08:57,662 Svi će biti na palubi u PHL-u. 223 00:08:57,663 --> 00:08:58,622 Neće se pokazati. 224 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 - Zašto ne? - Jer napad nije uspio. 225 00:09:01,333 --> 00:09:03,751 Nisu se dokazali ponuditeljima njihovo kemijsko oružje djeluje. 226 00:09:03,752 --> 00:09:06,045 Reci to da pecaš u Delawareu. 227 00:09:06,046 --> 00:09:08,297 Još bolje, reci to Johnu Sampsonu. 228 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 vjeruj mi, ovi šupci su dokazali svoje. 229 00:09:10,759 --> 00:09:12,760 Njihov cilj je bio pokazati kemijsko oružje 230 00:09:12,761 --> 00:09:14,929 to je zapravo smrtonosno na otvorenom. 231 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Oni ne idu nikamo. 232 00:09:16,181 --> 00:09:17,765 [Docherty] Dobili su ono po što su došli. 233 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Sve što im preostaje jest izaći iz Dodgea i unovčiti. 234 00:09:21,144 --> 00:09:23,020 Kada stignu na aerodrom, mi ćemo čekati. 235 00:09:23,021 --> 00:09:25,982 Samo pognute glave dok ih ne stavimo u pritvor. 236 00:09:25,983 --> 00:09:28,567 Bili ste tamo kada je kongresmen eksplodirao. 237 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Svi misle da radiš s njima. 238 00:09:30,862 --> 00:09:32,698 - Ne budi jebeni heroj. - [telefon se isključuje] 239 00:09:37,661 --> 00:09:39,912 Jeste li 100% na Lili a Amisha ne bježi? 240 00:09:39,913 --> 00:09:40,913 Poprilično. 241 00:09:40,914 --> 00:09:42,290 Pa, moramo ih pronaći, 242 00:09:42,291 --> 00:09:43,541 jer policajci ne traže. 243 00:09:43,542 --> 00:09:44,918 Mogli bi biti bilo gdje. 244 00:09:46,420 --> 00:09:48,045 Ne bilo gdje. 245 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Trebaju negdje mogu skuhati otrov. 246 00:09:49,715 --> 00:09:51,757 Negdje gdje se mogu brzo okrenuti, 247 00:09:51,758 --> 00:09:53,467 mjesto na koje nitko ne bi pomislio da će otići. 248 00:09:53,468 --> 00:09:54,593 [svira napeta glazba] 249 00:09:54,594 --> 00:09:55,637 Jebote. 250 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Oni rade ono što mi radimo. 251 00:09:58,974 --> 00:10:00,809 Kruži natrag tamo gdje policajci su već pogledali. 252 00:10:02,060 --> 00:10:03,602 Prazna zgrada restorana? 253 00:10:03,603 --> 00:10:04,979 Zaokrenuti. 254 00:10:04,980 --> 00:10:07,482 ♪ ♪ 255 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 [svira napeta, zloslutna glazba] 256 00:10:23,749 --> 00:10:25,751 [tiho čavrljanje] 257 00:10:39,598 --> 00:10:40,973 Prva serija je dobra. 258 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Još jedan sat i imat ćemo što nam treba. 259 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 Sjajno. 260 00:10:45,354 --> 00:10:47,314 Ne možeš iznevjeriti Amishu, zar ne? 261 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 ♪ ♪ 262 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 [na indonezijskom] Jedan sat. 263 00:11:10,587 --> 00:11:11,462 Ima li sreće? 264 00:11:11,463 --> 00:11:16,842 Iznajmljivanje čistača za prašinu 25 milja izvan grada. 265 00:11:16,843 --> 00:11:18,386 Savršeno za naše potrebe. 266 00:11:18,387 --> 00:11:20,389 Oluja dolazi. 267 00:11:20,680 --> 00:11:23,682 Kiša će potisnuti otrovni oblak, ograničiti žrtve. 268 00:11:23,683 --> 00:11:31,857 Prognoza kaže da će prestati po špici. 269 00:11:31,858 --> 00:11:35,403 Opustiti. Sutra ćemo biti bogati. 270 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 [na engleskom] Hej. Daj mi ga. 271 00:11:43,078 --> 00:11:46,247 Kad je završio, upucati mu laptop. 272 00:11:46,248 --> 00:11:47,915 Mogu jednostavno izbrisati tvrdi disk. 273 00:11:47,916 --> 00:11:50,377 Moramo biti sigurni nitko nema formulu osim nas. 274 00:11:55,507 --> 00:11:57,801 [fijuk vjetra] 275 00:12:00,095 --> 00:12:01,387 [grmljavina tutnji u daljini] 276 00:12:01,388 --> 00:12:03,806 [Jacob] Kad je Ben bio mali, 277 00:12:03,807 --> 00:12:05,850 Naučila sam ga brojati sekunde 278 00:12:05,851 --> 00:12:08,394 između groma i munje 279 00:12:08,395 --> 00:12:10,021 i podijelite s pet. 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,942 Toliko je milja daleko oluja. 281 00:12:16,611 --> 00:12:19,030 I na taj način, znao je što ga je plašilo... 282 00:12:20,365 --> 00:12:21,867 ...nije bilo tako blizu kao što je mislio. 283 00:12:26,872 --> 00:12:30,332 Mora da se toliko uplašio... 284 00:12:30,333 --> 00:12:32,085 tako dugo na kraju. 285 00:12:35,255 --> 00:12:39,718 Ono što ga je užasavalo bilo je tamo u sobi s njim. 286 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 [grmljavina tutnji] 287 00:12:45,348 --> 00:12:46,349 hej 288 00:12:47,058 --> 00:12:49,226 Uđeš tamo slijep od mržnje, 289 00:12:49,227 --> 00:12:50,854 ti ćeš biti prvi koji će umrijeti. 290 00:12:52,647 --> 00:12:54,565 Uspravi glavu udesno. 291 00:12:54,566 --> 00:12:55,859 U redu? 292 00:12:58,653 --> 00:13:00,864 [dihtanje] 293 00:13:01,990 --> 00:13:03,699 - Oni su unutra. - Vidio si ih? 294 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 Iz onoga što sam mogao razabrati kroz pukotine u šperploči. 295 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Vidio sam Lilu kako prolazi i oko pola tuceta siledžija. 296 00:13:08,288 --> 00:13:10,289 koga briga Oni su unutra. 297 00:13:10,290 --> 00:13:11,790 Imamo element iznenađenja. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,542 13 do tri je. 299 00:13:13,543 --> 00:13:15,002 Bilo bi lijepo imati rezervu. 300 00:13:15,003 --> 00:13:16,795 [Reacher] Još uvijek smo vrlo traženi. 301 00:13:16,796 --> 00:13:18,422 Nema šanse za provođenje zakona uzet ću osoblje 302 00:13:18,423 --> 00:13:20,174 izvan postavljanja zračne luke po našem mišljenju. 303 00:13:20,175 --> 00:13:21,884 Što je s Elspeth Sampson? 304 00:13:21,885 --> 00:13:23,136 Može li ih natjerati da slušaju? 305 00:13:23,845 --> 00:13:25,513 Sumnjam da bi odgovorila na moj poziv. 306 00:13:25,514 --> 00:13:28,224 Ali ako jest, i ako nam povjeruje, 307 00:13:28,225 --> 00:13:30,351 nema šanse da bi riskirali povlačeći federalce s aerodroma 308 00:13:30,352 --> 00:13:32,103 nakon što su naučili od koga je dobila dojavu. 309 00:13:33,271 --> 00:13:34,813 Prepušteni smo sami sebi. 310 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [dramatična glazba svira] 311 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 - Spreman. - Ovdje. 312 00:13:43,114 --> 00:13:44,407 Što je s tobom? 313 00:13:45,534 --> 00:13:47,326 Ja ću nabaviti svoje. 314 00:13:47,327 --> 00:13:49,329 [grmljavina] 315 00:14:00,882 --> 00:14:02,884 [svira pulsirajuća glazba] 316 00:14:06,346 --> 00:14:10,808 Jedan, dva, tri, četiri, 317 00:14:10,809 --> 00:14:12,227 - pet. - [grmljavina] 318 00:14:24,197 --> 00:14:27,908 {\an8}Jedan, dva, tri, četiri, 319 00:14:27,909 --> 00:14:30,119 {\an8}- pet. - [grmljavina] 320 00:14:30,120 --> 00:14:31,412 {\an8}[Reacher gunđa] 321 00:14:31,413 --> 00:14:32,664 [uzdahne] 322 00:14:41,172 --> 00:14:43,174 ♪ ♪ 323 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 [svira napeta glazba] 324 00:14:59,858 --> 00:15:01,859 Provjerit ću kutiju s osiguračima. 325 00:15:01,860 --> 00:15:03,778 [grmljavina] 326 00:15:11,077 --> 00:15:12,119 - [gunđa] - [stenje] 327 00:15:12,120 --> 00:15:14,414 [gušenje] 328 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 [glasno zveckanje] 329 00:15:28,678 --> 00:15:29,720 u redu je 330 00:15:29,721 --> 00:15:32,307 Gubitak struje donosi dizalo natrag na najniži kat. 331 00:15:33,558 --> 00:15:35,976 Ići ću gore i crtati koliko mogu meni. 332 00:15:35,977 --> 00:15:37,311 Vas dvoje ubijte onoga tko je ikada ostao 333 00:15:37,312 --> 00:15:39,772 i uzmite koji god to otrov bio već je napravljeno odavde. 334 00:15:39,773 --> 00:15:41,066 Kako ćeš ih nacrtati? 335 00:15:42,442 --> 00:15:44,069 Privući ću njihovu pozornost. 336 00:15:46,863 --> 00:15:48,155 Vidjet će vas tamo. 337 00:15:48,156 --> 00:15:49,531 Ne idem unutra. 338 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe] 339 00:16:14,307 --> 00:16:16,767 [na indonezijskom] Most Betsy Ross izgleda obećavajuće. 340 00:16:16,768 --> 00:16:21,355 Ako je promet zastoj, ljudi nemaju načina da pobjegnu. 341 00:16:21,356 --> 00:16:24,566 Što je s ovim dijelom I-676? Dulje je. 342 00:16:24,567 --> 00:16:27,237 Veći broj smrtnih slučajeva. 343 00:16:28,446 --> 00:16:30,490 [grmljavina] 344 00:16:34,285 --> 00:16:35,245 [zveket dizala] 345 00:16:36,538 --> 00:16:37,580 [na engleskom] Idi vidi tko je. 346 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 [izdahne] 347 00:16:44,838 --> 00:16:46,923 [dihtanje] 348 00:16:52,846 --> 00:16:54,806 [svira napeta glazba] 349 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 {\an8}[zveckanje] 350 00:17:29,758 --> 00:17:31,468 ♪ ♪ 351 00:17:47,650 --> 00:17:48,860 To je naš znak. 352 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Saznaj koji je to vrag bio. 353 00:17:56,117 --> 00:17:57,327 Reacher. 354 00:17:59,704 --> 00:18:01,080 Lila. 355 00:18:02,415 --> 00:18:04,750 [na indonezijskom] Što sam ti rekao na mostu? 356 00:18:04,751 --> 00:18:06,752 Ne možemo trošiti svoj novac ako smo mrtvi. 357 00:18:06,753 --> 00:18:09,589 Plaćamo te ljude bogatstvom s razlogom. 358 00:18:09,798 --> 00:18:11,466 [na engleskom] Ti. Idi nađi Reachera. 359 00:18:12,342 --> 00:18:13,717 Kako ću ga poznavati? 360 00:18:13,718 --> 00:18:16,303 On je taj koji ubija sve. Ići! 361 00:18:16,304 --> 00:18:18,306 [svira intenzivna, udaraljkaška glazba] 362 00:18:24,896 --> 00:18:26,397 [dihtanje] 363 00:18:56,427 --> 00:18:58,388 [gunđanje] 364 00:19:00,390 --> 00:19:02,391 [vrištanje] 365 00:19:02,392 --> 00:19:03,268 [jak udarac] 366 00:19:04,644 --> 00:19:06,646 ♪ ♪ 367 00:19:22,245 --> 00:19:23,329 [uzdah] 368 00:19:32,422 --> 00:19:33,798 Pokrivaj me! 369 00:19:39,220 --> 00:19:42,473 Tri, dva, jedan. 370 00:19:52,483 --> 00:19:56,362 Stop! Ako pogodiš otrov, svi ćemo umrijeti! 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Daj mi to! 372 00:20:01,075 --> 00:20:03,201 - Što je? - Ima živin fulminat 373 00:20:03,202 --> 00:20:04,162 za samoubilački prsluk. 374 00:20:15,673 --> 00:20:17,132 [kemičar] Sada idi po toksin. 375 00:20:17,133 --> 00:20:18,550 Oh, k... 376 00:20:18,551 --> 00:20:19,761 Ne daj joj da me ubije. 377 00:20:27,685 --> 00:20:28,686 [viče] 378 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 [gunđa] 379 00:20:36,653 --> 00:20:37,654 On je vani. 380 00:20:46,663 --> 00:20:48,331 [gunđanje] 381 00:20:55,713 --> 00:20:56,756 [viče] 382 00:21:20,196 --> 00:21:22,699 [gunđanje] 383 00:21:26,744 --> 00:21:28,621 - [klikovi] - Jebote. 384 00:21:34,669 --> 00:21:36,170 [stenjanje] 385 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 [gunđanje, vikanje] 386 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 [Jacob viče] 387 00:22:00,319 --> 00:22:01,362 [gunđa] 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,782 [gunđanje] 389 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 [sačmarica sačmarica] 390 00:22:22,425 --> 00:22:23,384 Jebo te! 391 00:22:26,095 --> 00:22:27,138 Ah! 392 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 [gunđanje] 393 00:22:40,860 --> 00:22:41,819 [sačmarica sačmarica] 394 00:22:44,447 --> 00:22:45,907 [ustima] 395 00:22:50,078 --> 00:22:51,162 [uzdah] 396 00:22:52,830 --> 00:22:54,832 [gunđanje] 397 00:23:03,091 --> 00:23:03,966 [viče] 398 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 [naprezanje] 399 00:23:13,851 --> 00:23:15,686 [gunđanje] 400 00:23:17,063 --> 00:23:19,481 [vrištanje] 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,234 [gunđanje] 402 00:23:44,882 --> 00:23:46,551 [gunđanje] 403 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 [dihtanje] 404 00:23:59,188 --> 00:24:00,565 Idemo, seronjo. 405 00:24:16,914 --> 00:24:17,999 Ne! 406 00:24:22,003 --> 00:24:23,170 - [bip] - [linija zvoni] 407 00:24:23,171 --> 00:24:25,463 Što se dovraga događa tamo dolje? 408 00:24:25,464 --> 00:24:26,798 Kemičar je mrtav. 409 00:24:26,799 --> 00:24:29,467 Uzmi bilo koji otrov koji imamo, 410 00:24:29,468 --> 00:24:31,678 pronaći gomilu i iskoristiti je. 411 00:24:31,679 --> 00:24:32,929 Noćni klub. 412 00:24:32,930 --> 00:24:34,765 Mislio sam da se mora koristiti na otvorenom. 413 00:24:35,892 --> 00:24:38,185 - [gunđa] - Sredina je noći. 414 00:24:38,186 --> 00:24:40,271 Gdje ćemo naći gužva na otvorenom? 415 00:24:41,355 --> 00:24:44,649 Slušaj me pažljivo. 416 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Moram kupcima pokazati broj tijela. 417 00:24:47,653 --> 00:24:50,989 Sad uzmi respirator i učini to, 418 00:24:50,990 --> 00:24:52,490 ili se uvjerim 419 00:24:52,491 --> 00:24:56,828 svi do kojih ti je bilo stalo je mrtav do jutra! 420 00:24:56,829 --> 00:24:58,831 [klik u blizini] 421 00:25:19,227 --> 00:25:20,311 {\an8}[tihi zveket] 422 00:25:22,230 --> 00:25:24,106 [gunđa] 423 00:25:32,240 --> 00:25:33,241 Tamara. 424 00:25:37,954 --> 00:25:39,580 hej hej 425 00:25:40,414 --> 00:25:41,998 hej Tamara. 426 00:25:41,999 --> 00:25:44,876 Tamara, hej. Pogledaj me. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 U redu. ti si dobro 428 00:25:48,798 --> 00:25:50,841 ti si dobro 429 00:25:53,135 --> 00:25:54,887 [grmljavina] 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,306 [na indonezijskom] Ponuđači će dobiti njihovu emisiju. 431 00:25:57,515 --> 00:25:59,266 - Idemo završiti s ovim. - [na engleskom] Čekaj. 432 00:25:59,267 --> 00:26:00,475 Ja sam samo AI tehničar. 433 00:26:00,476 --> 00:26:01,769 Ne možeš me samo ostaviti ovdje. 434 00:26:02,395 --> 00:26:03,687 u pravu si 435 00:26:03,688 --> 00:26:06,148 [gušenje] 436 00:26:10,778 --> 00:26:12,571 ovuda! 437 00:26:16,242 --> 00:26:17,742 Jebati. 438 00:26:17,743 --> 00:26:19,537 [gunđanje] 439 00:26:29,714 --> 00:26:31,339 Ne. Ah! Ne! 440 00:26:31,340 --> 00:26:32,425 br. 441 00:26:33,467 --> 00:26:36,094 [gunđanje] 442 00:26:36,095 --> 00:26:37,304 Ne! 443 00:26:37,305 --> 00:26:40,307 Ne, ne, ne. 444 00:26:40,308 --> 00:26:41,975 Ah! 445 00:26:41,976 --> 00:26:42,977 [uzdah] 446 00:26:43,686 --> 00:26:44,979 [vrišti] 447 00:26:51,819 --> 00:26:54,029 [dihtanje] 448 00:26:54,030 --> 00:26:56,032 [grmljavina] 449 00:27:00,036 --> 00:27:02,038 [intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe] 450 00:27:27,897 --> 00:27:30,232 Trebao si gledati svoja posla na tom vlaku. 451 00:27:31,108 --> 00:27:32,443 Ljudi mi to stalno govore. 452 00:27:33,194 --> 00:27:34,862 [klopota vrata dizala] 453 00:27:38,115 --> 00:27:41,660 [grmljavina se kotrlja] 454 00:27:59,512 --> 00:28:02,264 [propulzivna glazba svira] 455 00:28:09,897 --> 00:28:11,899 Ne mogu reći koja su njegova stražnja svjetla. 456 00:28:17,238 --> 00:28:18,906 [Jacob] Sranje, gdje je on? 457 00:28:24,328 --> 00:28:26,330 [intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe] 458 00:28:50,438 --> 00:28:52,440 [gunđanje] 459 00:29:04,535 --> 00:29:06,495 Uživat ćemo u ovome. 460 00:29:09,290 --> 00:29:11,000 [gunđanje] 461 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 - [viče] - [Reacher viče] 462 00:29:21,927 --> 00:29:23,304 [stenje] 463 00:29:24,638 --> 00:29:25,723 [izdahne] 464 00:29:30,895 --> 00:29:32,396 Oh, jebote! 465 00:29:37,151 --> 00:29:38,611 Ah! 466 00:29:40,154 --> 00:29:41,030 [viče] 467 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 [Reacher stenje] 468 00:29:53,459 --> 00:29:55,126 Gubiš puno krvi. 469 00:29:55,127 --> 00:29:56,462 Ti slabiš. 470 00:29:57,254 --> 00:29:58,755 Uskoro ćeš se onesvijestiti, 471 00:29:58,756 --> 00:30:01,382 onda ćemo te privezati za stol kao što smo učinili s Anninim sinom. 472 00:30:01,383 --> 00:30:03,426 Onda... [duboko diše] 473 00:30:03,427 --> 00:30:05,012 ...zabava počinje. 474 00:30:05,971 --> 00:30:07,806 Trebalo je čuti dječaka kako plače za svoju majku. 475 00:30:11,143 --> 00:30:12,436 Hoćeš li i ti plakati za svojima? 476 00:30:15,731 --> 00:30:18,192 [gunđanje] 477 00:30:33,457 --> 00:30:34,500 [viče] 478 00:30:38,170 --> 00:30:39,046 [vrišti] 479 00:30:43,634 --> 00:30:45,344 [gušenje] 480 00:30:54,770 --> 00:30:55,853 [viče] 481 00:30:55,854 --> 00:30:57,606 [gunđanje] 482 00:31:06,115 --> 00:31:07,407 {\an8}[vrišti] 483 00:31:07,408 --> 00:31:08,409 - [udarci tijela] - Ne. 484 00:31:12,121 --> 00:31:14,123 ♪ ♪ 485 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 [propulzivna glazba svira] 486 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 [nerazgovjetno brbljanje] 487 00:31:40,274 --> 00:31:42,734 Hej, seronjo! Ne možete tamo parkirati! [gunđa] 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,278 [pokrovitelji vrište] 489 00:31:45,279 --> 00:31:47,697 [♪ Jack U, Skrillex i Diplo pjevaju "Jungle Bae"] 490 00:31:47,698 --> 00:31:49,824 - [živo čavrljanje] - ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 491 00:31:49,825 --> 00:31:51,409 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 492 00:31:51,410 --> 00:31:53,453 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 493 00:31:53,454 --> 00:31:55,163 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 494 00:31:55,164 --> 00:31:56,456 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 495 00:31:56,457 --> 00:31:59,375 ♪ Upravo sada, upravo sada, upravo sada, upravo sada... 496 00:31:59,376 --> 00:32:01,461 [živo čavrljanje] 497 00:32:01,462 --> 00:32:03,464 ♪ ♪ 498 00:32:09,678 --> 00:32:11,471 [okretanje motora] 499 00:32:11,472 --> 00:32:12,556 Ne vidim ga. 500 00:32:18,270 --> 00:32:19,396 To je njegov auto. 501 00:32:21,023 --> 00:32:21,899 Uhvatio ga je. 502 00:32:27,363 --> 00:32:29,657 Philly PD! Potez! 503 00:32:31,617 --> 00:32:32,992 ♪ Daj da ti vidim podignute ruke ♪ 504 00:32:32,993 --> 00:32:34,827 ♪ Svi sada, daj da ti vidim podignute ruke ♪ 505 00:32:34,828 --> 00:32:36,746 ♪ Svi sada, da vidim ruke gore ♪ 506 00:32:36,747 --> 00:32:38,331 ♪ Ruke gore, ruke gore ♪ 507 00:32:38,332 --> 00:32:43,044 ♪ Upravo sada, upravo sada, upravo sada, upravo sada, upravo sada ♪ 508 00:32:43,045 --> 00:32:44,754 ♪ Upravo sada, upravo sada ♪ 509 00:32:44,755 --> 00:32:46,631 ♪ Upravo sada, upravo sada, upravo sada ♪ 510 00:32:46,632 --> 00:32:49,217 ♪ Upravo sada, upravo sada, upravo sada, upravo sada... 511 00:32:49,218 --> 00:32:51,427 - [povikati] - [živo čavrljanje] 512 00:32:51,428 --> 00:32:52,970 ♪ ♪ 513 00:32:52,971 --> 00:32:54,431 Gore gore! 514 00:33:03,941 --> 00:33:05,401 Spusti to dolje! 515 00:33:08,737 --> 00:33:10,280 Raznijet ću ti jebenu glavu. 516 00:33:11,990 --> 00:33:14,742 On ispusti tu teglu, svi ovdje umiru. 517 00:33:14,743 --> 00:33:17,371 ♪ ♪ 518 00:33:18,372 --> 00:33:21,499 ♪ Ruke gore, podići ću tvoje ruke ♪ 519 00:33:21,500 --> 00:33:23,459 ♪ Podići ću tvoje ruke ♪ 520 00:33:23,460 --> 00:33:25,504 ♪ ruke gore, ruke gore... 521 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 [izdahne] 522 00:33:33,470 --> 00:33:35,346 ♪ Svi sada, daj da ti vidim podignute ruke ♪ 523 00:33:35,347 --> 00:33:37,390 ♪ Svi sada, da vidim ruke gore ♪ 524 00:33:37,391 --> 00:33:39,183 ♪ Svi sada, daj da ti vidim podignute ruke ♪ 525 00:33:39,184 --> 00:33:41,811 ♪ Upravo sada, ruke gore, ruke gore, svi sada... 526 00:33:41,812 --> 00:33:43,521 Trebali bismo otići po to. 527 00:33:43,522 --> 00:33:45,898 ♪ Daj da ti vidim podignute ruke, svi sada, da vidim ♪ 528 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 - Da. - ♪ ruke gore, odmah, ruke gore ♪ 529 00:33:47,818 --> 00:33:49,820 [napeta, mračna glazba svira] 530 00:33:52,156 --> 00:33:54,158 [grmljavina] 531 00:34:03,751 --> 00:34:06,295 [teško dišući] 532 00:34:10,591 --> 00:34:12,593 [dihtanje] 533 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 ♪ ♪ 534 00:34:44,750 --> 00:34:46,084 [pištolj zvecka po podu] 535 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 [koraci se približavaju] 536 00:35:03,727 --> 00:35:05,729 [cipele škripe na pločici] 537 00:35:06,980 --> 00:35:08,899 [dihtanje] 538 00:35:34,299 --> 00:35:35,800 [gunđa] 539 00:35:35,801 --> 00:35:37,468 [stenje] 540 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 [dihtanje] 541 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 [viče, gunđa] 542 00:36:07,958 --> 00:36:09,625 - Ah! - [gunđa] 543 00:36:09,626 --> 00:36:12,587 [gunđanje] 544 00:36:12,588 --> 00:36:15,423 Ne znam u čemu više uživam, 545 00:36:15,424 --> 00:36:17,717 jebe te ili te ubija. 546 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 [gunđanje] 547 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 Znam koji mi se više sviđa. 548 00:36:46,038 --> 00:36:47,623 [Reacher zagunđa] 549 00:36:49,082 --> 00:36:51,209 [dihtanje] 550 00:37:04,306 --> 00:37:06,391 - [kiša pada jako] - [uzdahne] 551 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 [stenje] 552 00:37:15,192 --> 00:37:16,734 [gunđa] 553 00:37:16,735 --> 00:37:18,737 [teško dišući] 554 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 [grmljavina se kotrlja] 555 00:37:29,289 --> 00:37:30,624 - [grmljavina] - [izdahne] 556 00:37:35,170 --> 00:37:37,172 [tmurna glazba svira] 557 00:37:38,674 --> 00:37:39,841 ah 558 00:37:46,181 --> 00:37:47,599 Ah. 559 00:37:49,184 --> 00:37:52,020 [dihtanje] 560 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 [gunđanje] 561 00:37:58,026 --> 00:37:59,528 [stenjanje] 562 00:38:15,627 --> 00:38:17,629 ♪ ♪ 563 00:38:31,435 --> 00:38:34,187 [Foster] Prokleto sam impresioniran, Reacher. 564 00:38:35,272 --> 00:38:37,691 Pretpostavimo da ste pobili sve tamo? 565 00:38:39,985 --> 00:38:42,319 Čini se da su dobili nekoliko lizanja vlastitih u, također. 566 00:38:42,320 --> 00:38:43,697 [stenje] 567 00:38:51,204 --> 00:38:52,664 [uzdah] 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,461 Iznenađen si što me vidiš? 569 00:38:59,755 --> 00:39:01,506 Nakon našeg posljednjeg susreta... 570 00:39:03,133 --> 00:39:06,011 ...mislio da je pametno učiniti bio samo... 571 00:39:07,763 --> 00:39:09,388 ...pratiti te okolo. 572 00:39:09,389 --> 00:39:11,516 Čekaj da mi doneseš disk. 573 00:39:17,981 --> 00:39:19,733 Hvala što ste se pobrinuli za teži dio. 574 00:39:24,654 --> 00:39:26,865 [svira mračna glazba] 575 00:39:33,246 --> 00:39:34,790 [stenje] 576 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 [viče, vrišti] 577 00:39:41,797 --> 00:39:43,464 [izdahne] 578 00:39:43,465 --> 00:39:45,509 ♪ ♪ 579 00:39:49,221 --> 00:39:51,639 {\an8}[Amisha stenje] 580 00:39:51,640 --> 00:39:52,849 {\an8}[stenje] 581 00:39:58,730 --> 00:40:00,315 [dihtanje] 582 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 [naprezanje] 583 00:40:21,878 --> 00:40:23,255 Ah! 584 00:40:36,643 --> 00:40:40,981 Tvoja sestra i nećak su umrli poput kukavica. 585 00:40:42,023 --> 00:40:43,816 neću. 586 00:40:43,817 --> 00:40:46,027 Nosi to dovraga! 587 00:40:58,373 --> 00:40:59,708 [stenje] 588 00:41:11,011 --> 00:41:12,554 [izdahne] 589 00:41:16,349 --> 00:41:18,727 Uhićen si zbog ubojstva-- 590 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 ...za ubojstvo Johna Sampsona... 591 00:41:23,398 --> 00:41:25,609 ...Benjamin Merrick i Anna Merrick. 592 00:41:27,235 --> 00:41:28,778 Imate pravo na šutnju. 593 00:41:29,571 --> 00:41:31,238 - [stenje] - I sve što kažeš 594 00:41:31,239 --> 00:41:33,824 mogu i bit će korišteni protiv vas 595 00:41:33,825 --> 00:41:35,117 na sudu. 596 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 Imate pravo na odvjetnika. 597 00:41:38,538 --> 00:41:40,748 {\an8}Ako si ga ne možete priuštiti, 598 00:41:40,749 --> 00:41:42,541 {\an8}- jedan će vam biti dodijeljen. - [sirene se približavaju] 599 00:41:42,542 --> 00:41:45,002 {\an8}Ako sada odlučite odgovoriti na pitanja... 600 00:41:45,003 --> 00:41:47,005 {\an8}- [Jacob nastavlja nerazgovijetno] - [tmurna glazba svira] 601 00:41:53,386 --> 00:41:55,388 [pjev ptica] 602 00:41:59,935 --> 00:42:01,937 - [monitor neprekidno pišti] - [nejasan P.A. najava] 603 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 [hrče] 604 00:42:10,153 --> 00:42:11,655 [tiho stenje] 605 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 [Reacher uzdiše] 606 00:42:18,078 --> 00:42:19,246 uh... 607 00:42:20,705 --> 00:42:22,414 On je uskrsnuo. 608 00:42:22,415 --> 00:42:24,250 Gdje je pogon? 609 00:42:24,251 --> 00:42:26,086 Pogledaj u svoju ruku. 610 00:42:28,922 --> 00:42:31,590 Skoro si ubio bolničare koji ti je pokušao uzeti. 611 00:42:31,591 --> 00:42:33,550 Zašto nemam lisice? 612 00:42:33,551 --> 00:42:35,053 Bez naknade. 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,973 Mnoga se tijela mogu pratiti do mene. 614 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Moja krv je po cijeloj toj zgradi. 615 00:42:41,309 --> 00:42:43,644 Sampsonova udovica ne bi trebala biti zajeban sa. 616 00:42:43,645 --> 00:42:45,854 DOD je preuzeo kontrolu nad mjestom događaja, 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,481 ispredao cijelu priču o federalnoj raciji. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,607 Držao svoje ime izvan toga. 619 00:42:48,608 --> 00:42:50,859 Mislio sam da bi ti bilo draže da je tako. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,194 Ipak sam dobio nešto kredita. 621 00:42:52,195 --> 00:42:53,405 Tako je i Jakov. 622 00:42:55,240 --> 00:42:56,240 kako je on 623 00:42:56,241 --> 00:42:58,159 U redu, s obzirom. 624 00:42:59,327 --> 00:43:01,912 Mijenjali ste smjene sa mnom, čuvati te. 625 00:43:01,913 --> 00:43:03,456 a ti 626 00:43:04,416 --> 00:43:05,416 Istina? 627 00:43:05,417 --> 00:43:08,128 Mislim da smo prošli stvar laganja jedni drugima. 628 00:43:09,546 --> 00:43:11,047 Osjećam se prilično dobro. 629 00:43:12,048 --> 00:43:13,800 Bolje nego što jesam u posljednje vrijeme. 630 00:43:15,427 --> 00:43:16,886 Mislim da sam spreman opet biti policajac. 631 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Što je s mirovinom? 632 00:43:18,680 --> 00:43:20,055 [smijeh] 633 00:43:20,056 --> 00:43:21,516 Pitaj me opet za 20 godina. 634 00:43:23,893 --> 00:43:25,312 [zvuči alarm] 635 00:43:28,189 --> 00:43:29,231 Što dovraga radiš? 636 00:43:29,232 --> 00:43:30,233 Odlazak. 637 00:43:32,861 --> 00:43:34,570 Gospodine, što to radite? 638 00:43:34,571 --> 00:43:35,779 Odlazak. 639 00:43:35,780 --> 00:43:37,614 To nije naredba liječnika. 640 00:43:37,615 --> 00:43:40,034 Prestao sam primati narudžbe kada sam napustio vojsku. 641 00:43:40,035 --> 00:43:42,078 Idem po dr. Newhooka. 642 00:43:43,163 --> 00:43:44,247 Gdje je moja odjeća? 643 00:43:45,081 --> 00:43:46,874 Kupio sam ti novu opremu. 644 00:43:46,875 --> 00:43:49,585 Nove čizme su na nogama onaj stolić u kutu. 645 00:43:49,586 --> 00:43:52,339 Brzo se obuci. Ne trebam vidjeti tvoje dupe. 646 00:43:54,507 --> 00:43:57,426 Doc je rekao da imaš veliki ožiljak spasio ti život. 647 00:43:57,427 --> 00:43:59,970 Debeli ožiljak držao je oštricu plitkom. 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Nije bilo toga, ti ne bi bio ovdje. 649 00:44:02,390 --> 00:44:03,557 Sretnik ja. 650 00:44:03,558 --> 00:44:04,434 [pants zip] 651 00:44:06,394 --> 00:44:07,562 [Tamara] Oh. 652 00:44:10,398 --> 00:44:12,858 Evo tvoje tužne male vreće govana od kada su te uhitili. 653 00:44:12,859 --> 00:44:15,319 Putovnica, četkica za zube, plamenik telefon, i gotovina. 654 00:44:15,320 --> 00:44:16,570 Ubacio sam nekoliko dodatnih dolara. 655 00:44:16,571 --> 00:44:18,072 Jadan si, Reacher. 656 00:44:18,073 --> 00:44:19,074 Hvala. 657 00:44:20,116 --> 00:44:21,492 Ali trebam još jednu uslugu. 658 00:44:21,493 --> 00:44:22,743 Što? 659 00:44:22,744 --> 00:44:24,746 Želim da dobiješ nešto back for me. 660 00:44:26,081 --> 00:44:28,082 {\an8}[meows] 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 {\an8}- [purrs, meows] - [busy chatter] 662 00:44:33,546 --> 00:44:35,464 gospodine. gospodine? 663 00:44:35,465 --> 00:44:37,299 Ne možete to imati ovdje! 664 00:44:37,300 --> 00:44:38,843 [izdahne] 665 00:44:39,344 --> 00:44:40,512 - Reacher. - [kitten meowing] 666 00:44:41,179 --> 00:44:42,764 Donio sam ti nešto. 667 00:44:44,265 --> 00:44:46,184 - Sad je tvoj. - Što? 668 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 hej [smijeh] 669 00:44:50,772 --> 00:44:51,855 [predenje] 670 00:44:51,856 --> 00:44:54,150 Zvat ću te Walter Cron-Cat. 671 00:44:56,069 --> 00:44:57,861 Čovječe, ne izgledaš tako dobro. 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,113 Niti ti. 673 00:44:59,114 --> 00:45:01,031 [smijeh] 674 00:45:01,032 --> 00:45:03,784 Znaš, uh, Jacob i Tamara su došli. 675 00:45:03,785 --> 00:45:05,120 Rekli su mi da je gotovo. 676 00:45:06,204 --> 00:45:07,788 Ne još. 677 00:45:07,789 --> 00:45:10,291 Stalno sam govorio ljudima koje bih znao što bih učinio s ovim kad bih to pronašao. 678 00:45:12,877 --> 00:45:14,337 Napiši svoju priču. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,880 Uzmi svoj Pulitzer. 680 00:45:16,881 --> 00:45:18,966 [nježna glazba svira] 681 00:45:18,967 --> 00:45:20,969 [mačić nastavlja predeti] 682 00:45:24,431 --> 00:45:25,932 Čuvaj mačku, Plum. 683 00:45:27,308 --> 00:45:29,185 Čuvaj se, Reacher. 684 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 hej 685 00:45:31,396 --> 00:45:34,858 Rekao sam ti da je pero jače nego mač. 686 00:45:37,902 --> 00:45:39,696 I mač je odigrao svoju ulogu. 687 00:45:44,242 --> 00:45:46,327 [telefon zvoni] 688 00:45:51,082 --> 00:45:52,083 halo 689 00:45:52,959 --> 00:45:53,960 Da. 690 00:45:55,879 --> 00:45:57,504 Vidimo se za 15 minuta. 691 00:45:57,505 --> 00:45:58,881 [telefon se isključuje] 692 00:45:58,882 --> 00:46:01,216 [pjev ptica] 693 00:46:01,217 --> 00:46:02,384 - [svira klasična glazba] - Vrhnje i šećer? 694 00:46:02,385 --> 00:46:03,470 Ne, hvala. 695 00:46:04,179 --> 00:46:05,180 Ni ja. 696 00:46:06,306 --> 00:46:08,141 Vrhnje i šećer samo pozlaćuju ljiljan. 697 00:46:09,517 --> 00:46:12,395 Hvala vam što ste se našli ovdje u tako kratkom roku. 698 00:46:13,188 --> 00:46:15,314 Hvala vam što ste se uvjerili Neću se suočiti s optužbama. 699 00:46:15,315 --> 00:46:18,151 Nevjerojatna je dobra volja ime mog muža sada nosi. 700 00:46:19,569 --> 00:46:22,404 Sve što je trebalo je da umre kao heroj. [smijeh] 701 00:46:22,405 --> 00:46:25,492 Washingtonova uglavnom prazna odijela izbacivanje praznih obećanja. 702 00:46:26,284 --> 00:46:27,744 Malo ljudi me tamo impresionira. 703 00:46:28,745 --> 00:46:30,079 John Sampson jest. 704 00:46:31,164 --> 00:46:32,539 Pa i ti. 705 00:46:32,540 --> 00:46:34,501 To je lijepo čuti... 706 00:46:35,585 --> 00:46:38,004 ...budući da razmišljam podigavši svoju mantiju. 707 00:46:39,130 --> 00:46:41,758 Dva etička političara iz iste obitelji. 708 00:46:42,717 --> 00:46:43,801 Tko bi pomislio? 709 00:46:44,844 --> 00:46:46,512 Mogu li računati na vaš glas? 710 00:46:46,513 --> 00:46:47,680 Nije registrirano. 711 00:46:48,848 --> 00:46:50,058 Bez prebivališta. 712 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Dakle, Reacher... 713 00:46:57,482 --> 00:47:00,943 pretpostavljam jedino što preostaje za razgovor je... 714 00:47:00,944 --> 00:47:02,487 gdje je pogon? 715 00:47:02,904 --> 00:47:04,072 Sef. 716 00:47:05,156 --> 00:47:06,908 Ali priča će izaći na vidjelo. 717 00:47:07,909 --> 00:47:08,910 Dobro. 718 00:47:09,911 --> 00:47:12,246 Da je moj muž znao što se događalo '98. 719 00:47:12,247 --> 00:47:13,456 tada bi nešto učinio u vezi s tim. 720 00:47:14,123 --> 00:47:16,124 Mislim da ne bi želio istina je sada zakopana. 721 00:47:16,125 --> 00:47:18,002 Zato bi bio veliki predsjednik. 722 00:47:19,420 --> 00:47:20,797 I ti bi mogao biti. 723 00:47:23,550 --> 00:47:24,675 Reacher. 724 00:47:24,676 --> 00:47:26,009 Springfield. 725 00:47:26,010 --> 00:47:28,387 Gospođo, novinar je ovdje razgovarati s tobom. 726 00:47:28,388 --> 00:47:29,763 U redu. Hvala. 727 00:47:29,764 --> 00:47:31,182 Prepustit ću vas tome. 728 00:47:33,059 --> 00:47:34,394 Možemo li vas odvesti? 729 00:47:36,062 --> 00:47:37,438 Mogla bi. 730 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 [izdahne] 731 00:47:42,944 --> 00:47:44,946 [zveckanje kolica za prtljagu] 732 00:47:46,906 --> 00:47:48,908 [tiho čavrljanje] 733 00:47:51,703 --> 00:47:52,996 Vi momci čekate me? 734 00:47:53,705 --> 00:47:57,165 Naši su šefovi poslali neke momke iz B-tima obaviti ispitivanje s tobom. 735 00:47:57,166 --> 00:47:59,001 To se neće dogoditi, zar ne? 736 00:47:59,002 --> 00:48:00,044 Ne. 737 00:48:00,753 --> 00:48:02,504 Gledaj, možeš li nam napraviti samo jedno? 738 00:48:02,505 --> 00:48:04,631 Samo trebamo staviti mali ček u maloj kutiji 739 00:48:04,632 --> 00:48:07,217 to govori da smo te pitali jedno vrlo konkretno pitanje. 740 00:48:07,218 --> 00:48:08,303 Pitajte. 741 00:48:08,928 --> 00:48:11,263 Jeste li primili ili doći u posjed skok pogona 742 00:48:11,264 --> 00:48:13,265 u bilo kojem trenutku tijekom vaših završnih interakcija 743 00:48:13,266 --> 00:48:17,144 s dvije žene koje rade ispod aliasi Lila i Amisha Hoth? 744 00:48:17,145 --> 00:48:19,187 [svira napeta, atmosferična glazba] 745 00:48:19,188 --> 00:48:20,315 br. 746 00:48:23,359 --> 00:48:24,611 Dovoljno dobro. 747 00:48:27,864 --> 00:48:30,574 Hvala vam za ono što ste učinili za zemlju, Reacher. 748 00:48:30,575 --> 00:48:32,451 nema na čemu... 749 00:48:32,452 --> 00:48:33,452 McMichealsovi. 750 00:48:33,453 --> 00:48:35,121 ...McMicheals. 751 00:48:36,664 --> 00:48:37,915 Jarvis. 752 00:48:38,916 --> 00:48:39,916 Hvala. 753 00:48:39,917 --> 00:48:41,127 Nema na čemu, Jarvis. 754 00:48:42,170 --> 00:48:44,254 Buhner. Hvala, Reacher. 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,173 Nema na čemu, Buhner. 756 00:48:48,176 --> 00:48:49,135 [Reacher] Oh. 757 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Ostani u B-momčadi. 758 00:48:54,223 --> 00:48:55,391 Na njih se ne puca. 759 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 [♪ Mondo Cozmo pjeva "Sweet Forever"] 760 00:49:12,867 --> 00:49:16,829 ♪ Povukao sam se do ruba rijeke, čovječe ♪ 761 00:49:19,248 --> 00:49:22,752 ♪ Tražio sam neko slatko olakšanje ♪ 762 00:49:26,214 --> 00:49:29,549 ♪ I molim te, oprosti mi što nisam znao ♪ 763 00:49:29,550 --> 00:49:31,635 Tako da možete biti zajedno zauvijek. 764 00:49:31,636 --> 00:49:35,972 ♪ ali nemam sredstava ♪ 765 00:49:35,973 --> 00:49:39,393 ♪ Mogu ti je pjevati u snu, ide ♪ 766 00:49:39,394 --> 00:49:43,189 ♪ Zauvijek slatko ♪ 767 00:49:44,691 --> 00:49:49,153 ♪ Aleluja do kraja ♪ 768 00:49:51,322 --> 00:49:52,739 ♪ I to je ♪ 769 00:49:52,740 --> 00:49:57,370 ♪ slatka predaja ♪ 770 00:49:58,121 --> 00:49:59,621 ♪ Do ♪ 771 00:49:59,622 --> 00:50:02,166 ♪ ponovno se srećemo ♪ 772 00:50:04,794 --> 00:50:08,631 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 773 00:50:34,031 --> 00:50:37,994 ♪ Uvukao sam se u sebe ta rijeka Temza, da... 774 00:50:39,746 --> 00:50:40,912 [mijauče] 775 00:50:40,913 --> 00:50:43,915 [kapetan] Za akciju iznad i izvan dužnosti, 776 00:50:43,916 --> 00:50:47,794 čast mi je predstaviti Tamaru Green 777 00:50:47,795 --> 00:50:49,963 s policijom Philadelphije 778 00:50:49,964 --> 00:50:54,718 Narednik Robert Wilson III Medalja za hrabrost. 779 00:50:54,719 --> 00:50:57,346 [pljesak] 780 00:50:58,139 --> 00:51:00,348 To je također moja velika privilegija 781 00:51:00,349 --> 00:51:03,226 da vas odmah prerasporedi detektivu, 782 00:51:03,227 --> 00:51:04,979 Odjel za ubojstva. 783 00:51:08,566 --> 00:51:11,109 [navijanje] 784 00:51:11,110 --> 00:51:13,320 Ona to zaslužuje, znaš? Bilo je i vrijeme. 785 00:51:13,321 --> 00:51:14,571 Konačno. 786 00:51:14,572 --> 00:51:17,324 ♪ slatka predaja... 787 00:51:17,325 --> 00:51:18,492 [zapovjednik] Pali! 788 00:51:18,493 --> 00:51:20,660 Spreman! Cilj! 789 00:51:20,661 --> 00:51:21,745 Vatra! 790 00:51:21,746 --> 00:51:23,247 ♪ ponovno se srećemo ♪ 791 00:51:26,209 --> 00:51:29,670 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 792 00:51:32,340 --> 00:51:36,093 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 793 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 Whiz Wit. 794 00:51:40,848 --> 00:51:42,850 ♪ ♪ 795 00:52:01,744 --> 00:52:05,706 ♪ Uvukao sam se u sebe ta rijeka Temza, da ♪ 796 00:52:08,125 --> 00:52:11,254 ♪ Pronašao sam si slatko olakšanje ♪ 797 00:52:14,674 --> 00:52:18,261 ♪ I molim te oprosti mi što nisam nazvao ♪ 798 00:52:20,555 --> 00:52:24,641 ♪ ali nemam sredstava ♪ 799 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 ♪ Mogao bih ti to otpjevati u mom snu, ide ♪ 800 00:52:27,895 --> 00:52:31,816 ♪ Zauvijek slatko ♪ 801 00:52:33,484 --> 00:52:38,239 ♪ Aleluja do kraja ♪ 802 00:52:39,699 --> 00:52:41,491 ♪ Oh, to je ♪ 803 00:52:41,492 --> 00:52:45,830 ♪ slatko zauvijek ♪ 804 00:52:46,998 --> 00:52:51,544 ♪ Aleluja do kraja ♪ 805 00:52:53,588 --> 00:52:55,046 ♪ I to je ♪ 806 00:52:55,047 --> 00:52:58,926 ♪ slatka predaja ♪ 807 00:53:01,012 --> 00:53:04,265 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 808 00:53:06,976 --> 00:53:10,730 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 809 00:53:13,524 --> 00:53:17,820 ♪ Do ponovnog susreta ♪ 810 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 ♪ ♪ 811 00:53:47,141 --> 00:53:49,143 ♪ ♪ 812 00:54:18,673 --> 00:54:20,675 ♪ ♪ 813 00:54:48,494 --> 00:54:50,496 ♪ ♪ 814 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 ♪ ♪